-
1 вся королевская рать
Ironical: king's men, theУниверсальный русско-английский словарь > вся королевская рать
-
2 Вся королевская рать
Ironical: king's men, theУниверсальный русско-английский словарь > Вся королевская рать
-
3 Вся королевская рать
adjgener. Des Königs ganzes KriegsvolkУниверсальный русско-немецкий словарь > Вся королевская рать
-
4 Вся королевская рать
(заглавие русского перевода романа Р. Уоррена "All the king’s men" - 1946 г.; в основе лежат слова из английской народной детской песенки "Humpty Dumpty", популярной в России под названием "Шалтай-Болтай", пер. С. Маршака) "Des Königs ganzes Kriegsvolk" (Titel des Romans "All the king’s men" von R. Warren, dessen deutsche Übersetzung "Der Gouverneur" betitelt ist; zugrunde liegt eine Verszeile aus dem volkstümlichen englischen Kinderlied "Humpty Dumpty", das in S. Marschaks Übersetzung in Russland sehr beliebt geworden ist). In R. Warrens Roman wird der Kampf um den Sessel des Gouverneurs sowie um andere Posten in der Verwaltung eines Staates der USA geschildert. Mit den Worten Des Königs ganzes Kriegsvolk meint der Verfasser den "Tross" eines durchtriebenen Politikers, alle seine "rabanter". Der Ausdruck wird in der Presse in der Bedeutung diese ganze Clique verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вся королевская рать
-
5 Вся королевская конница, вся королевская рать
Colloquial: All the king’s horses and all the king’s men (цитата из англ. народ. песни)Универсальный русско-английский словарь > Вся королевская конница, вся королевская рать
См. также в других словарях:
Вся королевская рать — С английского: All the king s men. Из английской народной песенки о Шалтае Болтае (Humpty Dumpty), известной в России по переводу Самуила Яковлевича Маршака (1887 1964): Шалтай Болтай Сидел на стене. Шалтай Болтай Свалился во сне. Вся королевская … Словарь крылатых слов и выражений
ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ — «ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ», СССР, Белорусское телевидение, 1971, ч/б. Приключенческий телесериал. По мотивам одноименного романа Роберта П.Уоррена. В ролях: Георгий Жженов (см. ЖЖЕНОВ Георгий Степанович), Михаил Козаков (см. КОЗАКОВ Михаил… … Энциклопедия кино
Вся королевская рать — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать All the King’s Men Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр … Википедия
Вся королевская рать (роман) — Вся королевская рать All the King’s Men Обложка книги «Вся королевская рать» Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1946 Переводчик … Википедия
Вся королевская рать (значения) — Вся королевская рать: Вся королевская рать роман Роберта Пенна Уоррена. Вся королевская рать (фильм): Вся королевская рать (фильм, 1949) художественный фильм (США). Вся королевская рать (фильм, 1958) телевизионный художественный … Википедия
Вся королевская рать (фильм — Вся королевская рать (фильм, 1949) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вся королевская рать (фильм). Вся королевская рать All the King s Men Жанр драма Режиссёр Ро … Википедия
Вся королевская рать (фильм, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать Жанр драма Режиссёр Наум Ардашников Александр Гуткович Автор сценария … Википедия
Вся королевская рать (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать (фильм, 1949) художественный фильм (США) Вся королевская рать (фильм, 1958) телевизионный художественный фильм (США) Вся королевская рать… … Википедия
Вся королевская рать (фильм, 1949) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать All the King s Men Жанр драма Режиссёр Роберт Россен … Википедия
Вся королевская рать (фильм, 2006) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать All the King s Men … Википедия
Вся президентская рать — All the President s Men … Википедия
